Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

начал критиковать

Толкование Перевод

1 became critical of

начал критиковать

become critical of — начал критиковать

becomes critical of — начинает критиковать

English-Russian big medical dictionary > became critical of
2 become critical of

начал критиковать

becomes critical of — начинает критиковать

English-Russian big medical dictionary > become critical of
3 critical

1. a решающий, переломный; критический

critical moment — решающий момент

critical time — решающий момент

critical issue — решающий вопрос

critical path — критический путь

critical angle — критический угол

critical graph — критический граф

2. a важный, ценный

critical contribution — ценный вклад

critical terrain — тактически важный участок местности

critical facility — важный объект

3. a лит. критический, относящийся к критике литературы и искусства

critical essays — критические очерки

critical range — критическая зона

critical slope — критический уклон

critical force — критическое усилие

critical number — критическое число

critical review — критический обзор

4. a опасный, критический; угрожающий

critical condition — угрожающее состояние

critical defect — опасный дефект; критическая неисправность

critical character pair — пара критически сочетаемых знаков

critical bibliography — библиография критических материалов

critical flicker frequency — критическая частота мелькания

critical design parameter — критический расчетный параметр

5. a осуждающий, критикующий; разборчивый, требовательный

he is not very critical — он не очень разборчив

became critical of — начал критиковать

become critical of — начал критиковать

becomes critical of — начинает критиковать

6. a амер. дефицитный; крайне необходимый; нормируемый

critical material — дефицитный материал

critical item — дефицитное изделие

critical skill — дефицитная специальность

critical facilities — дефицитное оборудование

critical supply status item — дефицитное изделие

item in a critical category — дефицитный продукт

7. a спец. критический, граничный

critical current — критический ток

critical closing pressure — критическое давление закрытия

lightguide critical wave — критическая волна в световоде

critical cavitation number — критическое число кавитаций

to be at a critical pass — быть в критическом положении

critical solution point — критическая точка растворения

Синонимический ряд:

1. analytical (adj.) analytical; discriminating; judging

2. dangerous (adj.) dangerous; hazardous; perilous; precarious; risky; suspenseful; ticklish

3. faultfinding (adj.) captious; carping; caviling; cavilling; cavillous; censorious; critic; derogatory; disparaging; faultfinding; finicky; hypercritical; overcritical; picky; strict; trenchant

4. important (adj.) acute; climacteric; crucial; deciding; decisive; desperate; determining; dire; discerning; grave; great; grievous; important; momentous; penetrating; pivotal; serious; strategic

5. precise (adj.) delicate; discriminate; exact; fastidious; judicial; minute; particular; precise

Антонимический ряд:

complimentary; easy; inexact; insignificant; loose; popular; safe; shallow; superficial; trivial; unimportant

English-Russian base dictionary > critical
4 becomes critical of

начинает критиковать

became critical of — начал критиковать

become critical of — начал критиковать

English-Russian big medical dictionary > becomes critical of
5 pick up

1) поднимать, подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. ≈ Джим уронил ручку и наколнился, чтобы поднять ее.
2) заезжать, заходить за кем-л. I'll pick you up at your place at five o'clock. ≈ Я заберу тебя из дому в пять. Syn: call for
2)
3) спасать, подбирать (в море) The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. ≈ Матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка.
4) брать пассажира, подвозить
5) принимать, ловить( сигналы, передачи) ;
улавливать (запах, звук и т.п.) The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. ≈ Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолета.
6) арестовать The escaped prisoners were picked up by the police. ≈ Беглые заключенные были пойманы полицией.
7) разг. критиковать I'm always having to pick up the children for rude behaviour. ≈ Мне всегда приходится ругать детей за грубости.
8) разг. подцепить (выражение) ;
нахвататься;
научиться( чему-л.) быстро I don't know where my children have picked up those rude words! ≈ И где только мои дети научились этим гадким словам!
9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму)
10) разг. покупать (по случаю) ;
приобретать I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. ≈ Я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене.
11) снова найти (дорогу) to pick up the trail ≈ напасть на след We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. ≈ Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше.
12) возобновить
13) познакомиться( with - с кем-л.) ;
завязать, завести знакомство Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. ≈ Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепть девочку.
14) разг. познакомиться, подцепить кого-л.
15) выздоравливать;
восстанавливать силы pick oneself up ≈ оправляться (после болезни, удара и т. п.). Mother soon began picking up after her operation. ≈ Мама вскоре начала поправляться после операции.
16) улучшаться;
оживляться( об экономике) When is the weather going to pick up? ≈ Когда же погода улучшится?
17) подбодрить, поднять настроение It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. ≈ Трудно оправиться после такого удара.
18) амер. прибирать комнату Pick up your room before you go out. ≈ Приберись в комнате перед уходом.
19) разрыхлять (землю) киркой
20) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя) ;
разгоняться The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. ≈ Двигатель покашлял несколько минут, потом завелся и мы поехали. поднимать, подбирать - to * a shilling off the floor поднять с пола шиллинг - she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку - to * a child in one's arms взять ребенка на руки - to * a stitch поднять петлю (в вязанье) - she picks up her feet nicely у нее красивая походка - to pick oneself up подняться после падения - Tom picked himself up and settled on his bench again Том поднялся и снова сел на скамью (американизм) прибирать (комнату) - she had picked up after the flurry of packing and departure она прибрала и привела все в порядок после поспешных сборов и отъезда спасать, подбирать (в море) - to * the shipwrecked sailors подобрать потерпевших кораблекрушение моряков услышать, узнать;
собирать, добывать( сплетни, слухи) - where did you * this news? где ты узнал эту новость? - she is always picking up scraps of gossip она вечно собирает сплетни заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.) - I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов - I shall call and * the letters я зайду и захвачу письма брать пассажира - he picked up two students outside London по дороге из Лондона он подвез двух студентов находить - to * mistakes in a work находить в работе ошибки (американизм) критиковать, ругать - to * smb. sharply резко критиковать кого-л. покупать (по случаю) ;
приобретать - he picked up several oriental manuscripts in Cairo в Каире он по случаю приобрел несколько восточных рукописей - to * a bargain дешево купить что-л. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний) - children soon * words they hear their elders use дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых - to * a language быстро выучить язык - to * scraps of knowledge нахвататься отрывочных знаний возобновить - to * where we left off начать с того места, где мы остановились - to * a conversation after an interruption возобновить разговор после того, как он был прерван - I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова принимать, ловить (сигналы, передачи) - my radio can * France мой приемник может поймать Францию - to * messages перехватывать /принимать/ сообщения (по радио) найти (снова) - he was fortunate to * the track ему удалось снова найти дорогу - to * the scent найти след поймать;
схватить - the plane was picked up by the searchlights самолет поймали прожекторами арестовать, забрать( военное) перехватывать самолет противника (редкое) захватывать (судно) набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя) ;
разгоняться - to * speed набирать скорость - the engine seemed about to cut out then it picked up again мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты выздоравливать, поправляться;
восстанавливать силы - this will pick you up это поможет вам восстановить силы - it is wonderful how quickly he is picking up он удивительно быстро оправляется от болезни подбодрить, поднять настроение - a cup of coffee will pick me up чашка кофе взбодрит меня улучшаться;
оживляться (об экономике) ;
наращивать( темпы) - the shares picked up again курс акций снова пошел вверх( спортивное) обгонять - at the fifth lap Dorando began to * on him на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его (разговорное) познакомиться, "подцепить" кого-л. - a girl he picked up at the party девушка, которую он подцепил на вечеринке (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.) - on the way to Paris he picked up with Jones по дороге в Париж он познакомился с Джонсом - he had picked up at once with a young musician in a corner он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pick up
6 pick up

[ʹpıkʹʌp] phr v
1. поднимать, подбирать

to pick up a shilling off the floor - поднять с пола шиллинг

she picked up her gloves and bag - она взяла перчатки и сумку

to pick up a child in one's arms - взять ребёнка на руки

to pick up a stitch - поднять петлю ( в вязанье)

she picks up her feet nicely - у неё красивая походка

to pick oneself up - подняться после падения

Tom picked himself up and settled on his bench again - Том поднялся и снова сел на скамью

2. амер. прибирать ( комнату)

she had picked up after the flurry of packing and departure - она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда

3. спасать, подбирать ( в море)

to pick up the shipwrecked sailors - подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

4. услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи)

where did you pick up this news? - где ты узнал эту новость?

she is always picking up scraps of gossip - она вечно собирает сплетни

5. заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.)

I'll pick you up at five o'clock - я заеду за вами в пять часов

I shall call and pick up the letters - я зайду и захвачу письма

6. брать пассажира

he picked up two students outside London - по дороге из Лондона он подвёз двух студентов

7. находить

to pick up mistakes in a work - находить в работе ошибки

8. амер. критиковать, ругать

to pick up smb. sharply - резко критиковать кого-л.

9. покупать ( по случаю); приобретать

he picked up several oriental manuscripts in Cairo - в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей

to pick up a bargain - дёшево купить что-л.

10. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)

children soon pick up words they hear their elders use - дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

to pick up a language - быстро выучить язык

to pick up scraps of knowledge - нахвататься отрывочных знаний

11. возобновить

to pick up where we left off - начать с того места, где мы остановились

to pick up a conversation after an interruption - возобновить разговор после того, как он был прерван

I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again - я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова

12. принимать, ловить (сигналы, передачи)

my radio can pick up France - мой приёмник может поймать Францию

to pick up messages - перехватывать /принимать/ сообщения (по радио)

13. найти (снова)

he was fortunate to pick up the track - ему удалось снова найти дорогу

to pick up the scent - найти след

14. 1) поймать; схватить

the plane was picked up by the searchlights - самолёт поймали прожекторами

2) арестовать, забрать

3) воен. перехватывать самолёт противника

4) редк. захватывать ( судно)

15. набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя); разгоняться

to pick up speed - набирать скорость

the engine seemed about to cut out then it picked up again - мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты

16. 1) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы

this will pick you up - это поможет вам восстановить силы

it is wonderful how quickly he is picking up - он удивительно быстро оправляется от болезни

2) подбодрить, поднять настроение

a cap of coffee will pick me up - чашка кофе взбодрит меня

3) улучшаться; оживляться ( об экономике); наращивать ( темпы)

the shares picked up again - курс акций снова пошёл вверх

17. спорт. обгонять

at the fifth lap Dorando began to pick up on him - на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его

18. разг.

1) познакомиться, «подцепить» кого-л.

a girl he picked up at the party - девушка, которую он подцепил на вечеринке

2) (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.)

on the way to Paris he picked up with Jones - по дороге в Париж он познакомился с Джонсом

he had picked up at once with a young musician in a corner - он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

НБАРС > pick up
7 pick up

1. phr v поднимать, подбирать

to pick up a shilling off the floor — поднять с пола шиллинг

she picked up her gloves and bag — она взяла перчатки и сумку

to pick up a stitch — поднять петлю

she picks up her feet nicely — у неё красивая походка

pick a load — поднимать груз на небольшую высоту

2. phr v амер. прибирать

she had picked up after the flurry of packing and departure — она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда

3. phr v спасать, подбирать

to pick up the shipwrecked sailors — подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать

where did you pick up this news? — где ты узнал эту новость?

pick in — собирать

to pick rags — собирать старьё

to pick flowers — собирать цветы

5. phr v заезжать, заходить

I shall call and pick up the letters — я зайду и захвачу письма

6. phr v брать пассажира

he picked up two students outside London — по дороге из Лондона он подвёз двух студентов

7. phr v находить

to pick up mistakes in a work — находить в работе ошибки

8. phr v амер. критиковать, ругать

to pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки

9. phr v покупать; приобретать

he picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься

children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

10. phr v возобновить

to pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились

11. phr v принимать, ловить

my radio can pick up France — мой приёмник может поймать Францию

12. phr v найти

he was fortunate to pick up the track — ему удалось снова найти дорогу

13. phr v поймать; схватить

the plane was picked up by the searchlights — самолёт поймали прожекторами

14. phr v арестовать, забрать

to pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение

15. phr v воен. перехватывать самолёт противника

pick up a message — перехватывать донесение

16. phr v редк. захватывать

17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться

to pick up speed — набирать скорость

18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы

this will pick you up — это поможет вам восстановить силы

to pick up flesh — поправляться

19. phr v подбодрить, поднять настроение

a cap of coffee will pick me up — чашка кофе взбодрит меня

20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать

the shares picked up again — курс акций снова пошёл вверх

21. phr v спорт. обгонять

at the fifth lap Dorando began to pick up on him — на пятом круге Дорандо начал обгонять его

22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомиться

on the way to Paris he picked up with Jones — по дороге в Париж он познакомился с Джонсом

Синонимический ряд:

1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize

2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up

3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean

4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win

5. learn (verb) learn; master

6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear

7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take

English-Russian base dictionary > pick up
8 take off

1) убирать, уносить, снимать to take everything off ≈ все убрать
2) поднимать, снимать to take off the receiver ≈ снять трубку (телефона)
3) снимать, сбрасывать to take off one's clothes ≈ раздеваться to take off one's coat ≈ снимать пальто
4) уменьшать(ся) ;
потерять( в весе) ;
прекращаться He took off weight every day. ≈ Он сбавлял в весе каждый день. to take three points off the total score ≈ снять три очка с общего счета The wind is taking off. ≈ Ветер стихает.
5) ослаблять;
отпускать to take off the brake ≈ отпускать тормоз
6) сбавлять, снижать (цену) to take 3 shillings off the price of smth. ≈ снизить цену на что-л. на три шиллинга
7) уничтожать;
убивать The plague took off her parents. ≈ Ее родители погибли от чумы. A strong cup of tea takes off the weariness. ≈ Чашка крепкого чаю снимает усталость.
8) подражать;
имитировать, копировать;
передразнивать;
пародировать Syn: imitate, parody, mimic, mock, monkey
9) авиац. взлететь to take off from the deck ≈ взлететь с палубы (авианосца)
10) срываться (с места)
11) разг. пускаться наутек
12) вычитать
13) удалять to take off a leg ≈ ампутировать ногу
14) уводить, увозить He took me off to the garden. ≈ Он увел меня в сад.
15) уходить Take yourself off! ≈ Уходи!
16) разг. начинать He took off from here. ≈ Он начал с этого места.
17) отскакивать The ball took off from the post. ≈ Мяч отскочил от штанги.
18) брать начало, ответвляться The river takes off from this lake. ≈ Река вытекает из этого озера.
19) ответвлять
20) пить залпом, глотать
21) сл. грабить
22) отвлекать to take smb. off his work ≈ отвлекать кого-л. от работы
23) избавлять He took the responsibility off me. ≈ Он снял с меня ответственность.
24) отстранять to take off the job ≈ отстранить от работы
25) вычеркивать to take smb. off the list ≈ вычеркнуть кого-л. из списка
26) сбивать The waves took me off my feet. ≈ Волны сбили меня с ног. убирать, уносить, снимать - to take everything off все убрать уводить, увозить - he took me off to the garden он увел меня в сад - he was taken off to jail его забрали в тюрьму - to * the survivors from an island снять потерпевших с острова уходить - to take oneself off уйти, удалиться - take (yourself) off! уходи!, убирайся! - he took himself off quietly он тихо удалился удалять - to * a leg ампутировать ногу - to * one's moustache сбрить усы - a grenade had taken off his leg ему оторвало ногу гранатой поднимать, снимать - to * the receiver снять трубку (телефона) - to * the lid снять крышку снимать, сбрасывать - to * one's clothes раздеваться - to * one's coat снимать пальто - to take everything off снять (с себя) все, раздеться совсем - to * a tyre снять покрышку (с колеса) уменьшать, сбавлять, снижать - he took off weight every summer он сбавлял в весе /худел/ каждое лето - to * ten dollars from the total вычесть десять долларов из общей суммы - I can't * a penny не могу уступить ни пенса ослаблять;
отпускать - to * the brake отпускать тормоз (авиация) взлетать, отрываться от земли или воды - the plane takes off at six самолет вылетает в шесть - to * from the deck взлететь с палубы (авианосца) срываться (с места) - she took off at a run она сорвались с места и побежала - when the horses took off когда лошади поскакали (разговорное) давать стрекача, деру, тягу;
пускаться наутек;
"сниматься";
улизнуть, исчезнуть - he took off at the first sign of trouble при первых признаках заварушки он дал деру (разговорное) начинать - he took off from here он начал с этого места;
он отправился /вышел в путь/ отсюда отскакивать - the ball took off from the post мяч отскочил от штанги брать начало, ответвляться - the rive takes off from this lake река вытекает из этого озера отводить, ответвлять - to * current from the main line сделать отвод от электромагистрали уменьшаться;
прекращаться - the wind is taking off ветер стихает убивать;
уничтожать - the plague took off her parents ее родители погибли от чумы - the sniper took the enemy officer off with one shot снайпер одним выстрелом сиял /убил/ вражеского офицера - a strong cup of tea takes off the effects of weariness чашка крепкого чая снимает ощущение усталости пить залпом, глотать - to * a dose of medicine проглотить лекарство - he took off the gin он залпом выпил джин (сленг) грабить (on) (разговорное) критиковать( кого-л.) ;
набрасываться( на кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take off
9 piece

pi:s
1. сущ.
1) а) кусок, часть piece by piece ≈ по кускам, постепенно, частями to take to pieces ≈ разобрать на части Syn: part б) мн. обломки, ошметки, огрызки, осколки in pieces ≈ разбитый на части to pieces ≈ на части, вдребезги в) штука, кусок, определенное количество;
отдельный предмет, штука piece of wall-paper ≈ рулон обоев per piece, by the piece ≈ поштучно a piece of furniture ≈ мебель( отдельная вещь, напр., стул, стол и т. п.) a piece of plate ≈ посудина
2) а) шахматная фигура heavy pieces ≈ тяжелые фигуры minor pieces ≈ легкие фигуры б) монета (тж. a piece of money) two penny piece ≈ монета в два пенни в) воен. орудие, огневое средство;
винтовка;
пистолет piece of ordnance ≈ артиллерийское орудие г) амер. музыкальный инструмент д) бочонок вина е) вставка, заплата
3) а) картина б) литературное или музыкальное произведение( обыкн. короткое) в) пьеса ∙ piece of art ≈ художественное произведение piece of music ≈ музыкальное произведение piece of poetry ≈ стихотворение dramatical piece ≈ драма;
пьеса;
драматическое произведение museum piece ≈ музейный экспонат или музейная редкость тж. перен.
4) образец, пример a piece of impudence ≈ образец наглости a piece of bravery ≈ образец храбрости
5) тех. деталь;
обрабатываемое изделие ∙ a piece of goods шутл. ≈ девушка, женщина a piece of cake ≈ пустячное дело to say one's piece ≈ высказаться of a piece with of one piece with all to pieces
2. гл.
1) а) чинить, латать, штопать (платье) (тж. piece up) She was piecing the skirt with a patch of black silk. ≈ Она ставила заплату на юбку из черного шелка. б) соединять в одно целое, собирать из кусочков;
комбинировать to piece a cable ≈ соединять концы кабеля
2) присучивать (нить) ∙ piece down piece on piece out piece together piece up кусок;
часть - a * of bread кусок хлеба - a * of paper лист(ок) /клочок/ бумаги - to tear off a small * of paper оторвать клочок бумаги - to take to *s разобрать на (составные) части - to take a machine to *s разобрать /демонтировать/ машину - to take a dress to *s распороть платье - a * of the road is now under repair один участок дороги сейчас ремонтируется - a * out of the book отрывок из книги - there is one * missing одной части не хватает - * by * по кускам;
по частям;
постепенно - in /of/ one * целым куском, целиком обломки, осколки - in *s разбитый на куски;
расколовшийся;
полный противоречий - the statue was in *s статуя была разбита на мелкие кусочки - I am torn in *s меня раздирают противоречия - the army at once fell in *s армия сразу же распалась - to *s на части;
вдребезги - to break smth. (in) to *s разбить что-л. вдребезги - the tea-pot fell and was broken to *s чайник упал и разбился вдребезги - to burst /to fly/ to *s разлететься на мелкие кусочки - to come /to fall, to go/ to *s разбиться вдребезги;
развалиться на части;
погибнуть, пропасть;
распадаться;
потерять присутствие духа;
"сломаться" - his clothes are comint /falling/ to *s его одежда превращается в лохмотья - when he heard of his son's death he went to *s когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой - things are going to *s все идет к черту - following the election defeat the party went to *s после поражения на выборах в партии произошел раскол - under cross-examination his story went to *s на перекрестном допросе все его объяснения рухнули - in the secong half the team went all to *s во второй половине игры команда выдохлась - to pull /to tear/ to *s разорвать на мелкие кусочки, растерзать( жертву) - to pull /to tear/ smb. to *s беспощадно критиковать кого-л. - they will tear you to *s! вас же растерзают! - to tear an argument to *s (начисто) разбить довод участок - he has bought a * of land он приобрел участок земли - a * of potatoes участок под картофелем - * of water водоем, бассейн, пруд штука, кусок;
определенное количество - a * of wall-paper кусок /рулон/ обоев - a * of calico is 28 yards в куске коленкора 28 ярдов - per /by the/ * поштучно - to sell goods by the * продавать товары поштучно /штуками/ отдельный предмет, штука - the /each, every/ * каждая штука - a * of clothing предмет одежды - a * of furniture мебель (отдельная вещь) - a * of plate предмет из сервиза - a dinner service of 50 *s обеденный сервиз из 50 предметов - he was turning a * of china in his hands он вертел в руках фарфоровую вещицу - a rare * of architecture редкое произведение зодчества - she was allowed to take one * of luggage ей разрешили взять только одно место багажа картина;
произведение искусства - a * of art художественное произведение - two allegorical *s by Holbein две аллегорические картины Гольбейна - the finest *s of his collection лучшие вещи в его коллекции - a museum * музейная вещь /редкость/ короткое литературное произведение - a * of poetry стихотворение - he began to write theatrical *s он начал писать пьесы для театра - to speak /to say, to recite/ a * продекламировать стихотворение;
прочитать отрывок;
выступать с речью и т. п. статья, заметка, сообщение( музыкальное) пьеса - to play a * сыграть пьесу монета (тж. a * of money) - penny * пенни - two penny * монета в два пенни - crown * крона, монета в одну крону - they did not have a penny * between them у них не было ни гроша за душой - a * of gold золотая монета шашка;
фишка( в играх) (шахматное) фигура - pawns and *s пешки и фигуры - heavy *s тяжелые фигуры (военное) огневое средство;
орудие, винтовка, пистолет и т. п. - * of ordnance артиллерийское орудие (американизм) (разговорное) пистолет, "пушка" (спортивное) гимнастический снаряд деталь;
обрабатываемое изделие вставка, заплата бочонок вина (американизм) легкий второй завтрак (диалектизм) кусок, ломоть хлеба - she had nothing more than a * all day за весь день она съела лишь кусок хлеба образец, пример (поведения и т. п.) - a * of bravery образец храбрости - a * of impudence /of insolence, of impertinence/ пример /образец/ наглости - a * of carelessness небрежность - a * of extravagance расточительность в выражениях - a * of news новость - a * of bad news неприятная новость - an interesting * of news интересная новость - a * of (good) luck удача - a * of injustice несправедливость - a * of nonsense чепуха - these *s of advice were not good эти советы никуда не годились (разговорное) девушка, женщина - a pretty( nice) * милашка - a saucy * дерзкая девчонка преим. (американизм) место, вещь;
багаж - the cases in which *s go astray are rare случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки ( американизм) (разговорное) доля, пай( в каком-л. предприятии) (the *) (разговорное) дело, вопрос - he will fight the * out with you он этого так не оставит > a * of cake пустячное дело;
раз плюнуть > a * of work (отдельно выполненная) работа, произведение;
трудное дело;
шум, скандал;
(презрительное) тип, человек > it will be a tedious * of work это будет очень скучная работа > a splendid * of work великолепная работа > this translation is such a * of work этот перевод - трудное дело > he kept jawing us, and making a * of work all the time он все время ругал нас и скандалил без конца > he is a nasty * of work до чего мерзкий тип > he is a bossy * этот тип любит командовать > I hate this man, he is such a forward * терпеть не могу этого человека, он такой наглец > thirty *s of silver( библеизм) тридцать сребренников > * of flesh( грубое) "товар", бабенка, девка > * of muslin /of calico/ "юбка", девушка, женщина > a * of change /of jack/ (американизм) хороший куш, кругленькая сумма > to make a nice * of jack огрести кругленькую сумму > (all) of a *, of one * with такой же, такого же качества;
целиком (и полностью) ;
образующий единое целое;
гармонирующий;
в соответствии( с чем-л.) > they are all of a * все они одним миром мазаны > the harness and the horse were all of a * и упряжь была под стать лошади > an expedition like this must be all of a * in the leader's hand такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника > the hangings are of a * with the furniture занавеси прекрасно подходят к мебели > his conduct is of a * with his words у него слова не расходятся с делом > all to *s измученный, в изнеможении;
разорившийся;
(американизм) совершенно, полностью, с начала до конца > to know smth. all to *s знать что-л. в совершенстве;
знать что-л. как свои пять пальцев > I know him all to *s я знаю его как облупленного > to say one's * высказаться > to hit smb. to *s ошеломить кого-л. > to puzzle smb. to *s поставить кого-л. в тупик соединять (в единое целое;
тж. * together) ;
собирать из кусочков;
надставлять( одежду;
тж. * down) - to * a quilt сшить лоскутное одеяло - to * a cable соединять концы кабеля присоединяться;
объединяться - she has *d herself to the strongest side она присоединилась к сильнейшей стороне чинить, латать, штопать - she was piecing the skirt with a patch of blach silk она латала юбку куском черного шелка (текстильное) присучивать (нить) (разговорное) хватать куски, перехватить (перед обедом и т. п.) all to ~s вдребезги all to ~s измученный, в изнеможении all to ~s совершенно, полностью, с начала до конца;
to go to pieces пропасть, погибнуть;
a piece of goods шутл. девушка, женщина a ~ of plate посудина;
by the piece поштучно, сдельно curve ~ стр. кружало a dramatical ~ драма, драматическое произведение;
a museum piece музейная вещь или редкость (тж. перен.) all to ~s совершенно, полностью, с начала до конца;
to go to pieces пропасть, погибнуть;
a piece of goods шутл. девушка, женщина ~ обломок, обрывок;
a piece of paper клочок бумаги;
in pieces разбитый на части;
to pieces на части, вдребезги machine ~ деталь машины a dramatical ~ драма, драматическое произведение;
a museum piece музейная вещь или редкость (тж. перен.) of a (или of one) ~ with в согласии (с чем-л.) of a (или of one) ~ with образующий единое целое (с чем-л.) of a (или of one) ~ with одного и того же качества с a ~ of music музыкальное произведение;
a piece;
of poetry стихотворение piece бочонок вина ~ вставка, заплата ~ тех. деталь;
обрабатываемое изделие ~ деталь ~ картина;
литературное или музыкальное произведение (обыкн. короткое) ;
пьеса;
a piece of art художественное произведение ~ кусок, часть;
a piece of water пруд, озерко;
piece by piece по кускам, постепенно, частями ~ кусок ~ монета (тж. a piece of money) ~ монета ~ амер. музыкальный инструмент ~ обломок, обрывок;
a piece of paper клочок бумаги;
in pieces разбитый на части;
to pieces на части, вдребезги ~ обрабатываемое изделие ~ образец, пример;
a piece of impudence образец наглости ~ определенное количество ~ воен. орудие, огневое средство;
винтовка;
пистолет ~ отдельный предмет, штука;
a piece of furniture мебель (отдельная вещь, напр., стул, стол и т. п.) ~ отдельный предмет ~ присучивать (нить) ;
piece down надставлять (одежду) ;
piece on прилаживать( to - к чему-л.) ~ соединять в одно целое, собирать из кусочков;
комбинировать ~ участок (земли) ~ участок земли ~ часть ~ чинить, латать (платье, тж. piece up) ~ шахматная фигура ~ штука, кусок, определенное количество;
piece of wallpaper рулон обоев ~ штука a ~ of music музыкальное произведение;
a piece;
of poetry стихотворение ~ кусок, часть;
a piece of water пруд, озерко;
piece by piece по кускам, постепенно, частями ~ присучивать (нить) ;
piece down надставлять (одежду) ;
piece on прилаживать (to - к чему-л.) ~ картина;
литературное или музыкальное произведение (обыкн. короткое) ;
пьеса;
a piece of art художественное произведение ~ отдельный предмет, штука;
a piece of furniture мебель (отдельная вещь, напр., стул, стол и т. п.) all to ~s совершенно, полностью, с начала до конца;
to go to pieces пропасть, погибнуть;
a piece of goods шутл. девушка, женщина ~ образец, пример;
a piece of impudence образец наглости ~ of information вчт. порция информации ~ a ~ of luck удача;
a piece of news новость;
a piece of information сообщение;
a piece of work( отдельно выполненная) работа, произведение a ~ of music музыкальное произведение;
a piece;
of poetry стихотворение ~ of news новость ~ a ~ of luck удача;
a piece of news новость;
a piece of information сообщение;
a piece of work (отдельно выполненная) работа, произведение ~ обломок, обрывок;
a piece of paper клочок бумаги;
in pieces разбитый на части;
to pieces на части, вдребезги a ~ of plate посудина;
by the piece поштучно, сдельно ~ штука, кусок, определенное количество;
piece of wallpaper рулон обоев ~ кусок, часть;
a piece of water пруд, озерко;
piece by piece по кускам, постепенно, частями ~ a ~ of luck удача;
a piece of news новость;
a piece of information сообщение;
a piece of work (отдельно выполненная) работа, произведение ~ присучивать (нить) ;
piece down надставлять (одежду) ;
piece on прилаживать (to - к чему-л.) ~ out восполнять ~ out надставлять ~ out составлять( целое из частей) ~ a ~ of luck удача;
a piece of news новость;
a piece of information сообщение;
a piece of work (отдельно выполненная) работа, произведение ~ together систематизировать ~ together соединять ~ up чинить, латать ~ обломок, обрывок;
a piece of paper клочок бумаги;
in pieces разбитый на части;
to pieces на части, вдребезги test ~ образец для испытаний think ~ разг. обзорная статья (в газете, журнале), в которой дается история вопроса, анализ событий

Большой англо-русский и русско-английский словарь > piece
10 sound off

1) разг. болтать;
распространяться( о чем-л.) I could hear Father sounding off on his favourite subject again. ≈ Я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему.
2) разг. хвастаться, преувеличивать He sounded off about his tennis on. ≈ Он хвастался тем, как занимается теннисом.
3) воен. подавать сигнал Ask the musician to sound off, and then we can start. ≈ Сделай знак музыкантам, и мы начинаем. болтать;
ораторствовать;
распространяться (о чем-либо) (громко) жаловаться или возмущаться;
критиковать - to * about smth. высказывать свое недовольство чем-либо - TV viewers * телезрители предъявляют свои претензии( about) похваляться;
преувеличивать - he sounded off about his golf он хвастал своей игрой в гольф( военное) подавать сигнал - *, drummer! играй, барабанщик! (военное) подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) (военное) играть отбой( военное) считать такт( на марше) (военное) откликаться( на перекличке) преим. (повелительный) замолчать, заткнуться - *! заткнись!, брось трепаться!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sound off
11 make

1. [meık] n
1. 1) форма, конструкция; модель, фасон

a new make of automobile - новая модель автомобиля

dresses of a new make - платья нового фасона

a coat of first-class make - пальто отличного покроя

a tool of a heavier make - более тяжёлый инструмент

2) марка, тип, сорт

cars of all makes - автомобили всех марок

what make is this? - это что за модель /марка, система/?

houses after the Swiss make - дома по швейцарскому образцу

2. производство, работа; изготовление

an automobile of English make - автомобиль английского производства

knives of Birmingham make - ножи бирмингемской работы

is this your own make? - это вы сами производите?; это ваше изделие?; это вашего собственного изготовления?

3. изготовленное или добытое количество; продукция; выработка

4. конституция, сложение

a man of slender make - стройный человек

a man with the make and muscles of a prize-fighter - человек со сложением и мускулатурой борца

5. склад ( характера)

a man of this [another] make - человек такого [иного] склада /рода/

6. эл. замыкание цепи

at make - включённый, замкнутый

7. карт. объявление ( козыря и игры)

8. карт. тасование

it's your make - твоя очередь тасовать

9. воен. жарг. повышение в чине; новое назначение

♢ on the make - а) стремящийся к наживе; делающий карьеру; б) ищущий любовных приключений

make and mend hour - мор. а) уст. время, отведённое на пошивку и починку обмундирования; б) свободное от нарядов время
2. [meık] v (made)
I

1. делать; изготовлять, производить

to make tables [bricks, wine, machines] - делать столы [кирпичи, вино, машины]

to make in duplicate - выполнять в двух экземплярах

nails are made of iron - гвозди делают из железа

what is it made of? - из чего это сделано?

made in the USA - изготовлено /сделано/ в США

this Publishing House makes good books - это издательство выпускает /издаёт, делает/ хорошие книги; это издательство хорошо выпускает /издаёт/ книги [ср. тж. 3]

to make a meal [dinner] - готовить /приготовить/ еду [обед] [ср. тж. II А 16]

to make tea - приготовить /заварить или вскипятить/ чай

I don't know how to make this dish - я не знаю, как готовить /делать/ это блюдо

to make a coat - сшить /сделать/ пальто

a suit made to order - костюм, сшитый на заказ

to make a bed - постелить постель

I'll make a bed for you on the sofa - я вам постелю на диване [ср. тж. II А 5]

to make a nest - вить /свивать/ гнездо

to make a track - прокладывать путь или лыжню

to make hay - сушить, ворошить или заготовлять сено [см. тж. ♢ ]

don't stand there as if you were made of stone - не стой как истукан, не стой точно каменный

2. составлять, делать, подготавливать

to make a list - составить список

to make a note - сделать заметку, записать (что-л.)

to make notes - вести /делать/ записи, записывать, конспектировать

to make a note of smth. - отметить что-л.; сделать заметку относительно /по поводу/ чего-л.

to make a report - подготовить доклад /отчёт/ [ср. тж. II А 6, 1)]

to make one's will - составить /написать/ завещание

to make a law - создавать /устанавливать, вводить/ закон

to make a plan - придумать /разработать/ план

let's not make premature plans - не будем строить планы заранее; не будем (заранее) загадывать

3. создавать, творить

to make a poem [a symphony] - сочинить /написать/ поэму или стихотворение [симфонию]

this author makes good books - этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги [ср. тж. 1]

he made a sketch - он сделал рисунок /набросок/

to make a film - снимать фильм

4. совершать, делать

to make a landing - а) совершить посадку б) высадиться на берег

to make a mistake /a blunder/ - совершить ошибку

to make a fresh start - начинать сначала

he made an offence against good taste - он погрешил против хорошего вкуса

5. 1) образовывать; формировать

to make smb.'s character - формировать чей-л. характер

to make one's own life - самостоятельно строить свою жизнь

I made him what he is - я сделал его таким, какой он есть

to make oneself - сделать карьеру самостоятельно ( без протекции)

2) редк. тренировать, учить ( животных)

he made the dog himself - он сам обучил собаку

6. считать, полагать

what do you make of it? - что вы об этом думаете?

what do you make of this film? - как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?

what do you make of him? - какое у вас мнение о нём?

what distance do you make it from here to the village? - как вы считаете, сколько отсюда до деревни?

I make it five miles - по-моему, пять миль

how large do you make this crowd? - сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?

what time do you make it? - сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?

I make it half past four - по-моему, половина пятого; на моих (часах) половина пятого

what do you make this bird to be? - что это, по-вашему, за птица?

7. сл. украсть

8. сл. сожительствовать

to make with smb. - сожительствовать с кем-л.

II А

1. зарабатывать, наживать (деньги, состояние)

to make money - зарабатывать деньги, наживать деньги

to make money on the side - зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево

how much (money) do you make a week? - сколько (денег) вы зарабатываете /получаете/ в неделю?

I make a good salary - я получаю хорошую зарплату, мне много /хорошо/ платят

I made very little (money) on this - я на этом заработал /нажил/ очень мало (денег)

to make a good thing of smth. - хорошо заработать /нажиться, нагреть руки/ на чём-л.

he makes a £1000 a year (out) of his lands - он получает со своих имений 1000 фунтов в год

to make profit - получать прибыль

to make a livelihood - зарабатывать средства к существованию

to make a /one's/ living - зарабатывать на жизнь

to make a /one's/ living with one's pen - зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/

to make a living (by) teaching music - зарабатывать на жизнь уроками музыки

to make one's bread - зарабатывать на существование /на хлеб/

2. приобретать (друзей, врагов)

to make friends - завести /приобрести/ друзей; подружиться

we made friends with him very quickly - мы быстро подружились с ним

to make enemies - нажить врагов

to make an ally of smb. - сделать кого-л. своим союзником; завоевать кого-л. на свою сторону

3. 1) заключать (соглашение, сделки)

to make an agreement - прийти к соглашению, договориться

to make a treaty - заключить договор

to make a bargain - заключить сделку, договориться

to make terms - прийти к соглашению

2) назначать ( свидание)

to make a date - назначить свидание

to make an appointment - а) условиться о встрече; б) записаться на приём

3) договориться, условиться (о времени, месте и т. п.)

when shall I see you, Monday or Tuesday? - Make it Tuesday - когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? - Договоримся на вторник

I shall make it for three o'clock - я условлюсь /договорюсь/ на 3 часа

4. назначать ( на должность); производить ( в чин)

to make smb. a judge - назначить кого-л. судьёй

to make smb. a general - произвести кого-л. в генералы

he was made commander-in-chief - его сделали /назначили/ главнокомандующим

to make smb. a knight - посвящать кого-л. в рыцари

5. убирать ( помещение); приводить в порядок (комнату, постель); наводить ( порядок)

to make a room - убрать комнату

to make a bed - застилать /заправлять/ постель; убирать кровать [ср. тж. I 1]

I want to make order in /among/ my books - я хочу привести в порядок свои книги

6. 1) выступать ( с докладом)

to make a speech - произносить речь

2) издавать ( звуки); производить ( шум); звенеть, стучать, шуметь

to make a noise - шуметь, поднимать шум

the creature made no sound - животное не издало ни звука

7. 1) устраивать ( скандал)

to make a row - разг. а) скандалить, затеять драку или ссору; б) бурно протестовать

to make a scene - устроить /закатить/ сцену

to make a fuss - а) устраивать переполох /шум/; б) волноваться, суетиться

to make a fuss of smb. - носиться с кем-л.

2) устраивать ( шумиху); производить ( сенсацию)

to make a commotion - устроить шум /переполох/

to make a splash /a stir/ - разг. производить /вызывать/ сенсацию; поднимать шум /шумиху/; вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес

this film made a stir - этот фильм возбудил большой интерес /произвёл сенсацию/

he made the front page - (он вызвал такой интерес, что) о нём стали писать газеты /его имя попало на первые полосы/

to make (much) ado - уст. поднять (большой) шум

the novel made the bestseller list - роман попал в список бестселлеров

8. делать ( снимок); фотографировать

I want to make a few pictures of this building - я хочу сделать несколько снимков этого здания

9. совершать ( поездки)

to make a tour [a trip, a journey] - совершить турне [поездку, путешествие]

he made a tour of the whole country - он объездил всю страну

he made a long voyage - он совершил длительное морское путешествие

10. проходить, проезжать (какое-л. расстояние)

to make ten miles a day - делать десять миль в день

we made only three miles that day - мы прошли в тот день только три мили

this car makes 120 kilometres an hour - скорость этой машины 120 километров в час; эта машина делает /даёт/ 120 километров в час

11. 1) достигать (какого-л. места); прийти, войти (в гавань и т. п.)

to make (it to) the village before dark - дойти до деревни засветло

to make the station in time - вовремя прийти на станцию

we just made the train - мы еле поспели на поезд

to make the land см. land I 1

to make port - войти в порт

the ship will never make port in such a storm - корабль не сможет войти в порт в такую бурю

to make it into history - войти в историю

to make it into Parliament - пробиться в парламент

2) (for) направляться, следовать (куда-л.); двигаться (в каком-л. направлении)

to make for home - направляться домой

to make for the open sea - отправиться в открытое море

he made for the door - а) он направился к двери; б) он кинулся /бросился/ к двери

3) набрасываться, нападать (на кого-л.)

the bull made for him - бык бросился на него

12. спорт.

1) достичь ( цели)

to make the finish - добраться до финиша, финишировать

2) забить (мяч и т. п.)

to make the basket - забросить мяч ( баскетбол)

he always makes a goal - он всегда забивает мяч в ворота

he made two tens - он выбил две десятки ( стрельба)

13. преодолевать ( препятствие)

to make a hurdle - взять препятствие /барьер/

to make a /the/ riffle - амер. а) успешно преодолеть пороги ( реки); б) преодолеть трудности, преуспеть

14. карт.

1) брать ( взятку); бить

I made the trick - я взял эту взятку

the ace makes - туз берёт

he made the queen - он побил карту дамой

2) объявлять ( козырь или игру)

3) тасовать ( колоду); сдавать ( карты)

whose turn is it to make? - чья очередь сдавать?

15. мор. указывать ( время); бить склянки

noon was made - пробило полдень

16. есть (завтрак, обед, ужин)

to make a good meal - хорошо поесть

to make a good [substantial, light, hasty, late] breakfast [dinner, supper] - хорошо [плотно, легко, наспех, поздно] позавтракать [пообедать, поужинать] [ср. тж. I 1]

to make a meal on /of/ smth. - съесть что-л.

he made a meal on /of/ nuts - он поел орехов, его еда состояла из орехов

17. подниматься ( о воде)

the tide is making fast - приливная волна быстро поднимается

the water is making fast - вода быстро прибывает; уровень воды быстро поднимается

II Б

1. to make smb. do smth. заставлять, вынуждать, побуждать кого-л. делать что-л.

to make smb. cry [laugh] - заставить кого-л. плакать [смеяться]

I shall make him do it - я заставлю его сделать это

I can't make you come if you refuse - я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь

I can make him believe anything I choose - я могу убедить его в чём угодно

it makes me think you are right - это убеждает меня в вашей правоте

his story made me yawn - его рассказ нагнал на меня скуку

to make smb. understand - а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять

2. to make smb., smth. understood [known, etc.] заставить понять [узнать и т. п.]

to make oneself understood - а) заставить (кого-л.) себя понять; б) выражаться ясно; в) объясняться ( на иностранном языке)

to make his wishes understood - сделать понятными его желания; дать понять, чего он хочет

to make oneself known - а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться

to make smth. known - сообщить о чём-л.; обнародовать что-л.

3. to make smth. do smth. вызывать что-л., являться причиной чего-л.

what makes the grass grow so quickly? - отчего трава растёт так быстро?

the wind made the bells ring - колокольчики звенели на ветру

he made the water boil - он довёл воду до кипения

the sight of food made my mouth water - при виде еды у меня слюнки потекли

the onions made my eyes smart - от лука у меня защипало глаза

4. to have smth. made выражает действие, совершённое по инициативе или побуждению какого-л. лица:

I must have a new dress made for this party - мне нужно сшить новое платье для этого вечера

5. to make smb., smth. + прилагательное превращать, приводить в какое-л. состояние; делать каким-л.

to make smb. angry /mad/ - рассердить кого-л.

to make smb. happy - делать кого-л. счастливым, осчастливить кого-л.

to make smb. sad - заставить кого-л. загрустить, расстроить кого-л., нагнать на кого-л. тоску

to make smb. rich - обогатить кого-л.; сделать кого-л. богатым

to make smb. sick - а) вызывать тошноту у кого-л.; the food made me sick - от этой еды мне стало плохо; б) разг. утомлять, раздражать кого-л., надоедать кому-л.

your questions make me sick - мне надоели ваши вопросы

to make smb. drunk - а) напоить кого-л.; б) опьянить кого-л.

the fresh air made me drunk - свежий воздух опьянил меня

to make smth. available - предоставлять /делать доступным/ что-л.

to make the book available - предоставить книгу (в чьё-л. распоряжение)

this knowledge was not made available to us - эти сведения были нам недоступны

to make oneself comfortable - удобно устроиться, устроиться уютно

to make oneself agreeable - стараться быть приятным

to make oneself clear - ясно /понятно/ изложить своё мнение

6. to make smth. of smth. превращать что-л. во что-л.

to make a practice of smth., to make a rule of it - взять за правило, постоянно делать что-л.

to make a regular thing of smth. - регулярно заниматься чем-л.

I make a regular thing of reading the papers - чтение газет вошло у меня в привычку

the author has made a speciality of long-winded descriptions - этот автор специализируется на многословных описаниях

to make a show of smth. - слишком подчёркивать /выставлять напоказ/ что-л.

to make a parade of smth. - выставлять напоказ что-л.; щеголять чем-л.

to make a religion of smth. - считать что-л. своей священной обязанностью; целиком отдаваться чему-л.; делать культ из чего-л.

to make a hash /a mess, a muddle/ of smth. - напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л.

to make a hell of smb.'s life - превратить чью-л. жизнь в ад

7. 1) to make smth. of smb. представлять, изображать кого-л. в каком-л. виде

to make a laughing-stock of smb. - сделать из кого-л. посмешище, выставить кого-л. в смешном виде

he is not as bad as you make him - он не так плох, как вы его изображаете

he is not the fool you make him - он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете

2) to make smb., smth. ( out) of smb. делать кого-л., что-л. из кого-л.

I'll make a tennis player (out) of him yet - я ещё сделаю из него теннисиста

3) to make smth. of oneself строить, делать из себя что-л., вести себя как...

to make a pig of oneself - а) вести себя как свинья; б) объедаться

to make a beast of oneself - вести себя по-скотски /по-свински/

to make an exhibition /a spectacle, a sight/ of oneself - привлекать к себе внимание; выставлять себя на посмешище

to make a nuisance of oneself - надоедать, досаждать, докучать (кому-л.)

to make an ass /a fool/ of oneself - вести себя как осёл /дурак/; (с)валять дурака; поставить себя в смешное /глупое, дурацкое/ положение

8. to make smth. over to smb. передавать, уступать что-л. кому-л.

to make one's profit over to smb. - передать свой доход кому-л.

he made over most of his property to his son - он переписал большую часть своего имущества на имя сына

9. to make to do smth. пытаться, порываться что-л. сделать

he made to reply when I stopped him - он начал было отвечать, когда я остановил его

she made to grab the bag - она рванулась, чтобы схватить сумку

10. to make as though /as if/ to do smth. притворяться, будто собираешься что-л. сделать

he made as though to leave the room - он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты

he made as if he would escape - он сделал вид, как будто /что/ хочет убежать

11. to make smb. free of smth. разрешить кому-л. пользоваться чем-л., предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение

to make smb. free of one's library - предоставить свою библиотеку в чьё-л. распоряжение

to make smb. free of one's house - радушно принять кого-л.; предоставить свой дом в чьё-л. распоряжение

12. to make after smb., smth. следовать за чем-л.; преследовать кого-л.

in the morning we made after them - утром мы пустились /поехали/ за ними вслед

III А

1. как глагол-связка в составном именном сказуемом:

1) составлять, равняться

twenty shillings make a pound - двадцать шиллингов составляют фунт; в фунте двадцать шиллингов

two and two make four - два и два равняется четырём

twice six makes twelve - дважды шесть будет двенадцать

2) быть, являться

to make one of - быть одним из; быть участником; быть в числе

will you make one of the party? - не составишь ли ты нам компанию?

I made one of their group - я был одним из них

to make a fourth - быть четвёртым ( партнёром в карточной игре)

you make the tenth here - ты здесь десятый

this makes your tenth offence - это ваше десятое нарушение

this makes the third time I've rung him - я звоню ему уже в третий раз

this colour makes a perfect camouflage - этот цвет служит отличной маскировкой

cold tea makes an excellent drink in summer - холодный чай - прекрасный напиток летом

that makes a good answer - это хороший ответ; это вы удачно ответили

this book makes good /interesting/ reading - это интересная книга; эта книга легко читается

3) оказываться, становиться

to make a good teacher - стать хорошим преподавателем

she could make a good mother for them - она могла бы стать им хорошей матерью

he will make her an excellent husband - он будет ей прекрасным мужем

he will make a good musician [sprinter] - из него выйдет хороший музыкант [спринтер]

the carpet will make your bed - ковёр будет служить вам постелью

this room will make a good study - из этой комнаты выйдет хороший кабинет

4) образовывать, составлять

to make a quorum - составлять кворум

to make a House - составлять кворум в палате

these books make a set - эти книги составляют серию

2. в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного:

to make a jump - прыгнуть

to make a bow - поклониться

to make a move - а) сделать движение; б) двинуться; в) сделать ход

to make a start - а) начинать; to make a good start - положить хорошее начало; б) отправиться

he made an early start - он рано отправился (в путь)

to make a stop - останавливаться, сделать остановку

to make inquiries - справиться, наводить справки

to make a call - а) посетить, нанести (непродолжительный) визит; I had to make a few calls that's why I was late - я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал; б) позвонить (по телефону)

let me make a call first - разрешите я сначала позвоню

to make use of smth., smb. - использовать что-л., кого-л.

in his book he has made extensive use of quotations - в его книге много цитат

3. в сочетании с последующим прилагательным выражает действие, соответствующее значению прилагательного:

to make fast - закрепить; привязать

to make merry - веселиться

to make public - а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступным

to make good - а) добиться успеха, достичь цели; he has talent and he'll make good - он талантлив и добьётся успеха; б) компенсировать, восполнять; we'll make good your losses - мы возместим вам ваши убытки; в) выполнять ( обещанное)

I promised you a present, I'll make good next time - я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду

♢

to make sure /certain/ that или of - удостовериться, убедиться, что или в чём-л.; выяснить что-л.

make sure that the doors are locked - проверь, заперты ли двери

to make for smth. - способствовать, содействовать чему-л.

international talks make for better understanding between countries - благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами

an interesting plot makes for good reading /readability/ - если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается

it is very funny and makes for compulsive reading - это так смешно, что от книги нельзя оторваться

this did not make for happiness - это не сулило счастья

in this field education makes for success - в этой области образование - гарантия успеха

to make do - обходиться тем, что имеется; справляться

I had no dictionary when reading this book but I made do - когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась

we must make do on our pension - мы должны обойтись одной пенсией

can you make do without electricity for another week? - вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества?

to make smb.'s acquaintance, to make the acquaintance of smb. - познакомиться с кем-л.

I am happy to make your acquaintance - рад с вами познакомиться

to make oneself at home - быть как дома; хозяйничать

to make long hours - очень много /усиленно/ работать

to make up one's mind - решить, принять решение; решиться

I made up my mind to finish the work that day - я решил закончить работу в тот же день

to make no sign - и виду не показывать; не протестовать

to make a face /faces/ (at smb.) - гримасничать, строить гримасы, корчить /строить/ рожи (кому-л.)

to make a wry face - сделать недовольную гримасу /кислую физиономию/

to make a long face - иметь недовольный /кислый, разочарованный, огорчённый/ вид

to make eyes at smb. - делать /строить/ глазки кому-л.

to make sheep's eyes at smb. - смотреть влюблёнными глазами /бросать влюблённые взгляды/ на кого-л.

to make a long nose /школ. жарг. a snook/ at smb. - показать «нос» кому-л.

to make a long neck - вытянуть шею

to make a long arm for smth. - протянуть руку /потянуться/ за чем-л.

to make a figure - а) выглядеть смешным, играть смешную роль; б) играть важную /видную/ роль; выделяться; занимать видное положение; вызывать уважение или восхищение (тж. to make a conspicuous figure)

to make a little [poor, ridiculous] figure - играть незначительную [жалкую, смешную] роль

to make a poor month - прибедняться

to make little /light/ of smth. - относиться несерьёзно /пренебрежительно/ к чему-л., не принимать что-л. всерьёз, не обращать внимания на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

to make little account of smth. - не придавать значения чему-л., считать что-л. неважным /несущественным/

to make much of smth., of smb. - высоко ценить что-л., кого-л.; быть высокого мнения о чём-л., о ком-л.; уделять большое внимание чему-л., кому-л.

he makes too much of his daughter - он слишком балует свою дочь /носится со своей дочерью/

the author makes much of his childhood - автор придаёт большое значение своему детству

he has not made much of his opportunities - он мало использовал свои возможности

I can make nothing of this letter - а) я не могу воспользоваться этим письмом; б) я совершенно не понимаю, что написано в этом письме

he makes nothing of my remarks - он не обращает внимания на мои замечания

I cannot make head or tail of his letter - я не могу ничего понять в его письме

to make the most of smth., smb. - а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/

you only have a week, so make the most of it - у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой; б) расхваливать, преувеличивать достоинства чего-л., кого-л.; превозносить до небес что-л., кого-л.

to make the best of smth., smb. - а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/; б) мириться с чем-л., с кем-л.

to make the best of a bad bargain /job/ - мужественно переносить несчастья /затруднения/; не падать духом в беде; делать хорошую мину при плохой игре

to make the best of both worlds - ирон. ≅ на земле погулять и в рай попасть; всюду поспеть

to make the worst of smth. [of it] - изображать что-л. [это] в самом худшем виде; пессимистически смотреть на что-л.

to make it worse - в довершение всего, к тому же, в придачу (к чему-л. плохому)

to make hay - нажиться; ≅ нагреть руки [см. тж. I 1]

to make a hand - преуспеть (в чём-л.); добиться успеха

to make no hand of smth. - сделать что-л. скверно; провалиться

to make one's jack - сл. добиться успеха

to make one's pile - нажить /сколотить/ состояние

to make a raise - амер. получить, раздобыть (деньги или какую-л. ценную вещь); получить взаймы

to make a strike - амер. напасть на золотую жилу

I made a strike - мне здорово повезло

to make the grade - а) взять подъём; б) амер. преуспеть (в чём-л.); добиться своего; быть на должной высоте

to make one's mark - а) отличиться, добиться успеха; б) амер. успеть, поспеть

to make time - прийти вовремя /по расписанию/

to make the train - успеть на поезд

to make it - а) добиться своей цели; I knew that he would make it - я знал, что он добьётся своего; he'll make it through college - он закончит колледж; б) успеть, поспеть

do you think he will make it? - как ты думаешь, он успеет?; to make it to the train - успеть /не опоздать/ к поезду; в) сл. сожительствовать

to make good time - а) спорт. показать хорошее время; б) быстро пройти или проехать (какое-л.) расстояние

to make rings round - а) спорт. жарг. значительно /намного/ опередить, обогнать; б) обойти, объегорить; заткнуть за пояс

to make the running - а) добиться хороших результатов ( о жокее или скаковой лошади); б) добиться успеха, преуспеть; в) начать (что-л.), подготовляя почву для дальнейших участников

to make good work of /with/ smth. - хорошо сделать что-л. /справиться с чем-л./; быть на высоте положения

to make a good [bad] job of it см. job1 I ♢

to make a go of it - амер. добиться успеха, преуспеть

to make short work of smth. - быстро справиться /разделаться/ с чем-л.

to make sure work with smth. - прочно завладеть чем-л.; обеспечить свой контроль над чем-л.

to make (a) shift - а) перебиваться, обходиться; б) довольствоваться; примириться

to make a good [poor] fist at /of/ smth. - а) сделать удачную [неудачную] попытку; хорошо [плохо] справиться с чем-л.; б) уметь [не уметь] делать что-л.

to make a break - а) нарушить ход /ритм/; перебить; сделать неуместное замечание; сделать ложный шаг; б) удрать от полиции

to make a get-away - а) бежать (из тюрьмы, от полиции); удрать, улизнуть, спастись бегством; б) воен. оторваться от противника

to make a clean sweep - совершенно отделаться, избавиться; ≅ под метёлку вымести, вычистить

to make oneself scarce - исчезнуть, сгинуть, испариться

to make a run of it - убежать, удрать

to make tracks - а) ≅ дать тягу, навострить лыжи, улизнуть; б) идти или нестись дальше

to make head against smth. - а) успешно сопротивляться /противиться/ чему-л.; бороться /восставать/ против чего-л.; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to make a footing - а) обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве; б) добиться положения в обществе

to make a lodgement - а) воен. захватывать плацдарм; закрепиться /обосноваться/ на захваченной позиции; засесть; б) прочно утвердиться

to make a fight of it - оказывать сопротивление

to make a poor fight of it - оказывать слабое сопротивление

to make an example of smb. - наказать кого-л. в назидание другим

to make a cat's paw of smb. - сделать кого-л. своим орудием

to make an honest woman of smb. - а) жениться на женщине с прошлым, прикрыть грех; б) узаконить браком связь с женщиной

to make a clean breast of smth. - чистосердечно признаться в чём-л., всё выложить

to make a rod for oneself /for one's own back/ - наказать /высечь/ самого себя

to make a bee-line for smth. - пойти напрямик /кратчайшим путём/ куда-л.

to make a dead-set - а) охот. сделать стойку ( о собаке); б) нападать, набрасываться, накидываться; в) резко критиковать; обрушиться; жестоко высмеивать; he made a dead-set at me - он занял резко враждебную позицию в отношении меня; г) ≅ вешаться кому-л. на шею; упорно пытаться завоевать (чьё-л.) сердце; всячески добиваться (чьей-л.) взаимности или дружбы

to make a bid for smth. - а) предлагать цену за что-л. на аукционе; б) стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л.

to make oneself solid with smb. - снискать чью-л. благосклонность; добиться взаимопонимания с кем-л. /поддержки у кого-л./

to make play - а) сл. действовать; making play with both hands - действуя обеими руками; б) спорт. держать противника в напряжении; не давать противнику передышки; в) спорт. наносить сильные и точные удары; г) добиваться результатов

to make a play for - амер. а) пустить в ход свои чары, очаровывать; б) сделать всё возможное, чтобы добиться своего; в) ухаживать

to make a score off one's own bat - сделать (что-л.) без посторонней помощи

to make a save - спасти ворота ( о вратаре)

to make a stab at smth. - попытаться сделать что-л.

to make a shot - попытаться угадать

to make a bad shot - а) не отгадать, не разгадать; б) ошибиться, промахнуться; ≅ попасть пальцем в небо

to make a good shot - а) отгадать, разгадать; б) правильно угадать, попасть в точку

to make the bull's-eye - а) попадать в цель /в яблоко мишени, в «десятку»/; б) иметь успех, добиться поставленной цели

to make smb.'s /the/ blood boil - приводить кого-л. в бешенство /в ярость/; вызывать чьё-л. возмущение

his words made my blood boil - у меня от его слов закипела кровь

to make smb.'s flesh creep, to make smb.'s blood run cold, to make smb.'s hair curl /stand on end/ - приводить кого-л. в ужас

what I saw made my blood run cold - у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел

to make smb.'s brain reel - поразить /изумить, ошеломить/ кого-л.

to make smb. sit up - а) засадить кого-л. за трудную работу; б) шокировать кого-л.; неприятно поразить кого-л.

to make smb.'s ears burn - говорить о ком-л. за его спиной

to make the ears tingle - оглушать; резать слух

to make the cup run over - переполнить чашу (терпения), быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу)

to make smb. turn in his grave - шутл. заставить кого-л. перевернуться в гробу

to make a song and dance about smth. - поднимать шум из-за чего-л.

to make the air blue - ругаться, сквернословить; поносить (кого-л.); ≅ ругаться на чём свет стоит

to make the dust /feathers, fur/ fly - амер. а) затеять ссору, поднять бучу; б) накинуться (на кого-л.), распушить (кого-л.); ≅ задать жару (кому-л.)

to make it hot for smb. - а) взгреть /вздуть/ кого-л.; б) здорово выругать кого-л.; ≅ задать жару кому-л.

I shall make it hot for him! - я ему задам!; в) причинить неприятность кому-л., создать невыносимые условия для кого-л.

his enemies made the place too hot for him - недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой; враги выживали его оттуда

to make things lively for smb. - ≅ насолить кому-л., причинить кому-л. неприятности

to make a time /a day/ of it - хорошо провести время, повеселиться

to make a night of it - прокутить всю ночь напролёт; здорово повеселиться до утра

to make good cheer - пировать, веселиться

to make whoopee - амер. кутить; шумно веселиться

to make the welkin ring - поднимать неимоверный шум

to make no question of smth. - не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

to make no scruple to do smth. - делать что-л. со спокойной совестью; не постесняться сделать что-л.

to make no bones about /of/ smth. - а) не колебаться в чём-л.; б) не скрывать чего-л., не делать из чего-л. секрета /тайны/; в) не возражать против чего-л.

to make a long story short, to make short of long - короче говоря

to make odds even - устранить различия, сгладить разницу

to make the pot boil - а) зарабатывать на пропитание /на кусок хлеба/; б) халтурить

to make the hat go round - а) пустить шапку по кругу; б) организовать сбор пожертвований

to make a purse - а) собирать деньги (особ. по подписке); б) откладывать деньги

to make a bag - охот. убить немного дичи

to make the bag - охот. убить большую часть дичи ( из дневной добычи охотников)

to make book - принимать ставки на лошадей

as they make them /'em/ - чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски

he is as stupid as they make them - он набитый дурак

to make a hole in smb. - всадить пулю в кого-л., застрелить кого-л.

to make a hole in the water - утопиться

to make water - а) мочиться; б) дать течь ( о корабле)

to make ducks and drakes - а) бросать плоские камешки на поверхность воды, «печь блины»; б) проматывать, разбазаривать; в) поступать безрассудно; рисковать

to make a Virginia fence - амер. идти качаясь, нетвёрдо держаться на ногах ( о пьяном или изображающем пьяного)

to make a leg - уст., шутл. отвесить старомодный поклон ( отставив одну ногу назад)

to make bricks without straw - а) работать без нужного материала; делать (что-л.) впустую; б) заниматься бесполезным делом

to make fish of one and flesh /foul/ of another - относиться к людям пристрастно /неодинаково/

to make or break /or mar/ - возвеличить или погубить; ≅ либо пан, либо пропал

to make a pint measure hold a quart - пытаться сделать явно невозможное

to make two bites of a cherry - а) делить что-л. и без того небольшое; б) ≅ стрелять из пушки по воробьям

to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольно

to make old bones - дожить до глубокой старости

make it snappy! - покороче!; поскорее!; живо!

as you make your bed, so you must be upon /in, on/ it - ≅ что посеешь, то и пожнёшь

nine tailors make one man - ≅ из девяти хилых не сделаешь и одного здорового

one fool makes many - ≅ дураку всегда компания найдётся

make haste slowly - ≅ тише едешь, дальше будешь

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > make
12 piece

1. [pi:s] n
1. 1) кусок; часть

a piece of bread - кусок хлеба

a piece of paper - лист(ок) /клочок/ бумаги

to tear off a small piece of paper - оторвать клочок бумаги

to take to pieces - разобрать на (составные) части

to take a machine to pieces - разобрать /демонтировать/ машину

to take a dress to pieces - распороть платье

a piece of the road is now under repair - один участок дороги сейчас ремонтируется

a piece out of the book - отрывок из книги

there is one piece missing - одной части не хватает

piece by piece - а) по кускам; по частям; б) постепенно

in /of/ one piece - целым куском, целиком

2) pl обломки; осколки

in pieces - а) разбитый на куски

the statue was in pieces - статуя была разбита на мелкие кусочки; б) расколовшийся; полный противоречий

I am torn in pieces - меня раздирают противоречия

the army at once fell in pieces - армия сразу же распалась

to pieces - на части; вдребезги

to break smth. (in)to pieces - разбить что-л. вдребезги

the tea-pot fell and was broken to pieces - чайник упал и разбился вдребезги

to burst /to fly/ to pieces - разлететься на мелкие кусочки

to come /to fall, to go/ to pieces - а) разбиться вдребезги; развалиться на части; his clothes are coming /falling/ to pieces - его одежда превращается в лохмотья; б) погибнуть, пропасть

when he heard of his son's death he went to pieces - когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой; things are going to pieces - всё идёт к чёрту; в) распадаться

following the election defeat the party went to pieces - после поражения на выборах в партии произошёл раскол; under cross-examination his story went to pieces - на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули; г) потерять присутствие духа, «сломаться»

in the second half the team went all to pieces - во второй половине игры команда выдохлась

to pull /to tear/ to pieces - разорвать на мелкие кусочки, растерзать ( жертву)

to pull /to tear/ smb. to pieces - беспощадно критиковать кого-л.

they will tear you to pieces! - вас же растерзают!

to tear an argument to pieces - (начисто) разбить довод

2. участок

he has bought a piece of land - он приобрёл участок земли

a piece of potatoes - участок под картофелем

piece of water - водоём, бассейн, пруд

3. штука, кусок; определённое количество

a piece of wall-paper - кусок /рулон/ обоев

a piece of calico is 28 yards - в куске коленкора 28 ярдов

per /by the/ piece - поштучно

to sell goods by the piece - продавать товары поштучно /штуками/

4. отдельный предмет, штука

the /each, every/ piece - каждая штука

a piece of clothing - предмет одежды

a piece of furniture - мебель ( отдельная вещь)

a piece of plate - предмет из сервиза

a dinner service of 50 pieces - обеденный сервиз из 50 предметов

he was turning a piece of china in his hands - он вертел в руках фарфоровую вещицу

a rare piece of architecture - редкое произведение зодчества

she was allowed to take one piece of luggage - ей разрешили взять только одно место багажа

5. 1) картина; произведение искусства

a piece of art - художественное произведение

two allegorical pieces by Holbein - две аллегорические картины Гольбейна

the finest pieces of his collection - лучшие вещи в его коллекции

a museum piece - музейная вещь /редкость/

2) короткое литературное произведение

a piece of poetry - стихотворение

he began to write theatrical pieces - он начал писать пьесы для театра

to speak /to say, to recite/ a piece - а) продекламировать стихотворение; прочитать отрывок; б) выступать с речью и т. п.

3) статья, заметка, сообщение

6. муз. пьеса

to play a piece - сыграть пьесу

7. монета (тж. a piece of money)

penny piece - пенни

two penny piece - монета в два пенни

crown piece - крона, монета в одну крону

they did not have a penny piece between them - у них не было ни гроша за душой

a piece of gold [of silver] - золотая [серебряная] монета

8. 1) шашка; фишка ( в играх)

2) шахм. фигура

pawns and pieces - пешки и фигуры

heavy [minor] pieces - тяжёлые [лёгкие] фигуры

9. 1) воен. огневое средство; орудие, винтовка, пистолет и т. п.

piece of ordnance - артиллерийское орудие

2) амер. разг. пистолет, «пушка»

10. спорт. гимнастический снаряд

11. деталь; обрабатываемое изделие

12. вставка, заплата

13. бочонок вина

14. амер. лёгкий второй завтрак

15. диал. кусок, ломоть хлеба

she had nothing more than a piece all day - за весь день она съела лишь кусок хлеба

16. образец, пример (поведения и т. п.)

a piece of bravery - образец храбрости

a piece of impudence /of insolence, of impertinence/ - пример /образец/ наглости

a piece of carelessness - небрежность

a piece of extravagance - расточительность

17. в выражениях:

a piece of news - новость

a piece of bad news - неприятная новость

an interesting piece of news - интересная новость

a piece of (good) luck - удача

a piece of in justice - несправедливость

a piece of nonsense - чепуха

these pieces of advice were no good - эти советы никуда не годились

18. разг. девушка, женщина

a pretty (nice) piece - милашка

a saucy piece - дерзкая девчонка

19. преим. амер. место, вещь; багаж

the cases in which pieces go astray are rare - случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки

20. амер. разг. доля, пай (в каком-л. предприятии)

21. (the piece) разг. дело, вопрос

he will fight the piece out with you - он этого так не оставит

♢ a piece of cake - пустячное дело; ≅ раз плюнуть

a piece of work - а) (отдельно выполненная) работа, произведение; a splendid piece of work - великолепная работа; it will be a tedious piece of work - это будет очень скучная работа; б) трудное дело; this translation is such a piece of work - этот перевод - трудное дело; в) шум, скандал; he kept jawing us, and making a piece of work all the time - он всё время ругал нас и скандалил без конца; г) презр. тип, человек

he is a nasty piece of work - до чего мерзкий тип

he is a bossy piece - этот тип любит командовать

I hate this man, he is such a forward piece - терпеть не могу этого человека, он такой наглец

thirty pieces of silver - библ. тридцать сребреников

piece of flesh - груб. «товар», бабёнка, девка

piece of muslin /of calico/ - «юбка», девушка, женщина

a piece of change /of jack/ - амер. хороший куш, кругленькая сумма

to make a nice piece of jack - огрести кругленькую сумму

(all) of a piece, of one piece with - а) такой же, того же качества; they are all of a piece - все они одним миром мазаны; the harness and the horse were all of a piece - и упряжь была под стать лошади; б) целиком (и полностью); an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand - такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника; в) образующий единое целое; гармонирующий; the hangings are of a piece with the furniture - занавеси прекрасно подходят к мебели; г) в соответствии с (чем-л.)

his conduct is of a piece with his words - у него слова не расходятся с делом

all to pieces - а) измученный, в изнеможении; б) разорившийся; в) амер. совершенно, полностью, с начала до конца

to know smth. all to pieces - знать что-л. в совершенстве; ≅ знать что-л. как свои пять пальцев

I know him all to pieces - ≅ я знаю его как облупленного

to say one's piece - высказаться

to hit smb. to pieces - ошеломить кого-л.

to puzzle smb. to pieces - поставить кого-л. в тупик
2. [pi:s] v
1. 1) соединять (в единое целое; тж. piece together); собирать из кусочков; надставлять ( одежду; тж. piece down)

to piece a quilt - сшить лоскутное одеяло

to piece a cable - соединять концы кабеля

2) refl присоединяться; объединяться

she has pieced herself to the strongest side - она присоединилась к сильнейшей стороне

2. чинить, латать, штопать

she was piecing the skirt with a patch of black silk - она латала юбку куском чёрного шёлка

3. текст. присучивать ( нить)

4. разг. хватать куски, перехватить (перед обедом и т. п.)

НБАРС > piece
13 take off

[ʹteıkʹɒf] phr v
1. 1) убирать, уносить, снимать

to take everything off - всё убрать [см. тж. 2, 2)]

2) уводить, увозить

he took me off to the garden - он увёл меня в сад

he was taken off to jail - его забрали в тюрьму

to take off the survivors from an island - снять потерпевших с острова

3) refl уходить

to take oneself off - уйти, удалиться

take (yourself) off! - уходи!, убирайся!

he took himself off quietly - он тихо удалился

4) удалять

to take off a leg - ампутировать ногу

to take off one's moustache - сбрить усы

a grenade had taken off his leg - ему оторвало ногу гранатой

2. 1) поднимать, снимать

to take off the receiver - снять трубку (телефона)

to take off the lid - снять крышку

2) снимать, сбрасывать

to take off one's clothes - раздеваться

to take off one's coat [hat, gloves, shoes] - снимать пальто [шляпу, перчатки, ботинки]

to take everything off - снять (с себя) всё, раздеться совсем [см. тж. 1, 1)]

to take off a tyre - снять покрышку ( с колеса)

3. 1) уменьшать, сбавлять, снижать

he took off weight every summer - он сбавлял в весе /худел/ каждое лето

to take off ten dollars from the total - вычесть десять долларов из общей суммы

I can't take off a penny - не могу уступить ни пенса

2) ослаблять; отпускать

to take off the brake - отпускать тормоз

4. 1) ав. взлетать, отрываться от земли или воды

the plane takes off at six - самолёт вылетает в шесть

to take off from the deck - взлететь с палубы ( авианосца)

2) срываться ( с места)

she took off at a run - она сорвалась с места и побежала

when the horses took off - когда лошади поскакали

3) разг. давать стрекача, дёру, тягу; пускаться наутёк; «сниматься»; улизнуть, исчезнуть

he took off at the first sign of trouble - при первых признаках заварушки он дал дёру

5. разг. начинать

he took off from here - а) он начал с этого места; б) он отправился /вышел в путь/ отсюда

6. отскакивать

the ball took off from the post - мяч отскочил от штанги

7. брать начало, ответвляться

the river takes off from this lake - река вытекает из этого озера

8. отводить, ответвлять

to take off current from the main line - сделать отвод от электромагистрали

9. уменьшаться; прекращаться

the wind is taking off - ветер стихает

10. убивать; уничтожать

the plague took off her parents - её родители погибли от чумы

the sniper took the enemy officer off with one shot - снайпер одним выстрелом снял /убил/ вражеского офицера

a strong cup of tea takes off the effects of weariness - чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости

11. пить залпом, глотать

to take off a dose of medicine - проглотить лекарство

he took off the gin - он залпом выпил джин

12. сл. грабить

13. (on) разг. критиковать (кого-л.); набрасываться (на кого-л.)

НБАРС > take off
14 play

[pleɪ] 1. гл.
1)

а) играть, забавляться, резвиться

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

б) ( play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

в) ( play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)

г) уст. ( play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение

2) играть, участвовать в спортивной игре

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

- play the game

3)

а) играть в азартные игры

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

Syn:

game, gamble

б) делать ставки в игре, ставить, рисковать прям. и перен.

в) амер.; разг. играть на тотализаторе

4)

а) играть ( карту), делать ход, ходить ( шахматной фигурой)

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played pawn to king four, and she replied with the Sicilian. (Walter S. Tevis, The Queen's Gambit) — Он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой.

б) ударять, направлять, отбивать, подавать

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

5) спорт.

а) использовать в игре, выставлять, заявлять ( игрока)

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

б) принимать в игру ( игрока)

6) разыграться, войти в форму

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

7)

а) использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

б) = play off натравливать, стравливать

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

- play both ends against the middle

8)

а) играть на музыкальном инструменте

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

б) играть ( о музыке или музыкальном инструменте)

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

в) исполнять ( музыкальное произведение)

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

9)

а) проигрывать запись

б) звучать ( о звукозаписи)

10) (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

11)

а) играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

б) амер. гастролировать

12) = play at играть роль, притворяться

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

- play politics

13)

а) сыграть ( шутку), разыграть

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

б) поступать, вести себя легкомысленно

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

14) порхать, носиться, прыгать, скакать

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

Syn:

flit, flutter, gambol, frisk

15) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

Syn:

dance, flutter, flicker, glitter, ripple, vibrate

16) уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)

17)

а) двигаться, крутиться, колебаться ( обычно в ограниченном пространстве)

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

б) тех. иметь люфт

18)

а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать ( любым инструментом)

to play a good stick — хорошо фехтовать

б) направлять

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

в) водить рыбу на поводке

19) ( play (up)on) обстреливать

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

20)

а) выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

б) выстреливать ( о фейерверке)

21) действовать, осуществлять какое-л. действие

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

22) диал. отказываться от работы, бастовать

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

23) разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

Syn:

cooperate, comply, agree

24) поступать, вести себя (каким-л. образом)

- play for safety

- play fair
- play false
Syn:

act, behave, conduct oneself

•

- play about
- play along
- play around
- play back
- play down
- play in
- play off
- play on
- play out
- play through
- play up
- play upon
••

to play low / down on, play it low / down — разг. подло поступить по отношению к (кому-л.)

to play favourites — амер.; разг. оказывать покровительство, выказывать благосклонность

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

- be play out
- play it safe
- play safe
- play foully
- play foul
- play it on
- play one's cards well
- play for time
- play it by ear
- play smb. for a fool
- play smb. like a fish
- play a trick on smb.
- play games with smb.
- play to the gallery
- play upon words
- play on words
- play the dozens
- play with oneself
- play pussy
- play a good knife and fork
- play knife and fork
- play off the stage
- play smb. for a sucker
- play smb. up
- play hell
- play havoc
- play the devil
- play the mischief
- play away
- play ball
- play the clown
- play the fool
- play the hypocrite 2. сущ.
1)

а) игра, развлечение, забава

at play — в игре, в процессе игры

Syn:

amusement, recreation, entertainment

б) уст. любовные утехи; сексуальные излишества

2) спорт.

а) игра, ход игры

in play — в игре (о мяче и т. п.)

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

б) манера, стиль игры; искусство игры

в) поле (в футболе, крикете)

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

г) ход, очередь, подача; атака, атакующие действия

3) азартная игра

Syn:

gambling, gaming

4) шутка; лёгкий разговор, трёп

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

5)

а) представление, спектакль

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

б) пьеса, драма

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

- miracle play
- morality play
- mystery play
- nativity play
- one-act play
- straight play
6) игра, действие, деятельность

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

- hold in play
- keep in play
- bring into play
- call into play
- come into play
Syn:

action, activity, operation, working

7) лёгкие стремительные движения; игра, переливы

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

8) амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

9) амер.; разг.

а) внимание, покровительство; выказывание внимания

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

Syn:

attention, patronage, publicity

б) гласность, публичность, внимание прессы

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

wished the country received a better play in the American press (Hugh MacLennan) — хотел, чтобы страна получила более благоприятное освещение в американской прессе

10) свободное действие; простор, свобода действий

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

Syn:

freedom, opportunity

11) тех. свободный ход; зазор, люфт

12)

а) приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)

б) ( the play) шотл. школьные каникулы

13) разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой

•

- fair play

- foul play

••

as good as a play — очень интересный, занимательный

while the play is good шотл. — пока ситуация не ухудшилась, не стала опасной, угрожающей

All work and no play makes Jack a dull boy. посл. — Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем.; Постоянная работа без каких-либо развлечений отупляет человека.

- grandstand play

Англо-русский современный словарь > play
15 cut loose

1) вырваться, оторваться; освободиться, избавиться

Her husband's suffering and dangers, and the danger of her child, all blended in her mind, with a confused and stunning sense of the risk she was running, in leaving the only home she had ever known, and cutting loose from the protection of a friend whom she loved and revered. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. VII) — Страдания мужа и опасность, подстерегавшая его ежеминутно, опасность, грозившая ребенку, - все это слилось в ее сознании с гнетущим ощущением риска, которому подвергалась она сама, покидая родное гнездо и лишаясь защиты любимой и уважаемой покровительницы.

‘...he's in with some Irish boys now. A very bad crowd. Burglars and things. He'll be taken up any day, I should think.’ ‘Well, since he's cut loose from my family, it's hardly my affair,’ Gerald answered. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. II) — -...Ларри Рурк связался с какими-то ирландскими парнями. Темные личности. Воры, взломщики. Думаю, что Ларри в любую минуту могут арестовать. - Но ведь он порвал с моей семьей, и все это теперь меня не касается, - ответил Джералд.

2) амер. держать себя свободно, "разойтись"

The speaker suddenly cut loose with a violent attack upon the President. (DAS) — Оратор вдруг разошелся и начал резко критиковать президента.

Large English-Russian phrasebook > cut loose

См. также в других словарях:

Австрийская партия свободы — У этого термина существуют и другие значения, см. Партия свободы. Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) Лидер: Хайнц Кристиан Штрахе Дата основания: 25 марта 1949 (VdU) 7 апреля 1956 (FPÖ) Штаб квартира: Вена … Википедия
Ботаника — отрасль естествознания, исследующая растения; название ее происходит от греческого слова βοτάνη трава, и должно бы переводиться травоведение . Занимаясь распознаванием и классификацией всех растительных форм, уяснением их взаимного сродства,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — [Соединённое Королевство Великобритании и Сев. Ирландии; англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland], гос во Сев. Зап. Европы. Состоит из 4 географических и исторических частей Англии, Шотландии, Уэльса и Сев. Ирландии. Территория … Православная энциклопедия
Бернбах, Уильям — Уильям (Билл) Бернбах (13 августа 1911, Нью Йорк 2 октября 1982, Нью Йорк) легендарная фигура в истории американской рекламы. Является одним из основателей агентства «Doyle Dane Bernbach» (DDB) (англ.) и автором рекламной… … Википедия
Эмин, Ахмет — Ахмет Эмин Ялман Ahmet Emin Yalman Дата рождения: 1888 год(1888) Место рождения: Салоники, Румелия, Османская империя (ныне территория Греции) … Википедия
Цискаридзе, Николай — Артист балета, солист Большого театра Артист балета, солист Государственного академического Большого театра России (в труппе ГАБГ с 1992 года). Народный артист России (2001), лауреат российских и международных премий. Николай Максимович… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РЕФОРМАЦИЯ — Религии в Европе ок. 1600 года мощное религиозное движение, направленное на реформирование учения и организации христианской церкви, которое возникло в Германии в начале 16 в., быстро распространилось на большой части Европы и привело к отделению … Энциклопедия Кольера
БЕЛИНСКИЙ — Виссарион Григорьевич [30.5(11.6).1811, Свеаборг, ныне Суоменлинна, Финляндия, 26.5(7.6). 1848, Петербург], рус. революц. демократ, лит. критик, философ. Род. в семье флотского врача, в 1829 1832 студент словесного отделения Моск.… … Философская энциклопедия
Генон, Рене — Рене Генон Рене Генон, Каир, ок. 1925 Дата рождения: 15 … Википедия
Рене Генон — Рене Генон, Каир, ок. 1925 Дата и место рождения: 15 ноября, 1886 (Блуа, Франция) Дата и место смерти … Википедия
Smart and Smarter — «Smart and Smarter» «Умный и ещё умнее» Эпизод «Симпсонов» … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

начал критиковать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

начал критиковать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: